正在準備內容……

Dosha話題自評:BPI-21

閱讀完整21項發表BPI題文及工作中譯;每題都計分時,檢視三個關聯選擇計數與佔比。通過Vata、Pitta、Kapha三篇完整文化指南認識傳統詞語,全部免費,無需註冊。

發表BPI-21 · 21項 · 約7分鐘 · 三篇全文免費

面向成年人,只為自己作答,使用已熟悉的通常模式與體驗。每題三個發表描述打亂順序,選擇整體較接近的一項,即使部分措辭不太符合;不需要醫學檢查、新的身體檢查或改變日常習慣。不清楚、不適用或不願回答就未評分。二十一項均選擇即可完成;個人計數和百分比要求每題都計分,任一未評分就不顯示所有個人數值,不補零、不改分母。無需答案或註冊,三份全文均開放。本數字工作版本記錄文化研究問卷中的選擇,不識別醫療體質。

BPI-21 Dosha話題自評:發表題本與三項選擇記錄

簡明Prakriti問卷(BPI-21)是在阿育吠陀研究背景下開發的自報問卷。本版呈現全部21項發表英文及費馬工作中譯。Vata、Pitta、Kapha標識來源選項的三列,不是同一評價量表上由低到高的等級。[1]

每題都計分時,網站同時呈現三個對映選擇計數;無需答題也可閱讀三篇完整文化說明。新增未評分選項、中文措辭、數字介面和解釋指南,與來源工具分別說明。

本數字工作版本保留髮表英文題本與三個類別選項鍵。按熟悉的通常體驗回答,不清楚或不願回答可未評分。網站的選擇記錄、完整文化指南與未評分擴充套件,不分配體質或健康結論。

BPI-21讀法:計數、研究與文化背景

Prakriti、dosha與本頁讀法的範圍

在阿育吠陀傳統詞語中,Prakriti涉及個人體質,dosha指Vata、Pitta和Kapha;傳統解釋分別關聯運動、轉化與結構。這些詞語為問卷提供文化背景,選中一個描述不建立生物含量測量。[4]

把每個標題讀作來源一列的說明,不是分配給你的身份。本網站不推斷出生體質、當前失衡(vikriti)、疾病易感性或三列應達到的平衡;三篇文化指南同時開放。

21項分別涉及什麼

題本包括皮膚與頭髮、動作與耐力、食慾、口渴、出汗、睡眠及溫度偏好等熟悉的身體描述,也涉及記憶、開始做事、情緒反應、說話與競爭;排便習慣、體重變化及口味偏好同樣出現在來源措辭中。

使用已經熟悉的體驗,不需要檢查身體、測試耐力、改變餐食或限制飲水與睡眠。有些選項合併多個說法;能自在判斷時才選整體較接近的一項。不清楚、不適用或涉及隱私的題目,可以未評分。

原始計數如何變為選擇佔比

每個計分回答只給一列加一。21題都計分時,三項計數合計21。網站按“計數÷21×100”計算,各自保留一位小數。例如9、7、5次分別得到42.9%、33.3%、23.8%。

三列各選7次,都顯示33.3%,取整後合計99.9%;這是舍入,不是缺失資料。佔比較大,只表示本題本中該列選擇更多,不是人群百分位、身體濃度或健康結果發生機率。

未評分不會變成零分

21項都需要選擇,單獨的未評分也算一個回答。只要有一項未評分,本次仍可完成,但不顯示任何個人計數或百分比;不會把20項改除以20,也不會把略過的選擇悄悄分給某列。

全部計分時Vata選中零次,與資料不足不同:前者是21次選擇中的計數,後者不支援展示三個數字。兩種情況都不阻止閱讀三篇全文,也不要求補充更多隱私。

來源研究提供什麼證據,還有哪些未檢驗

論文第二版研究印度社群中能閱讀英文的18至65歲成年人,共1,857人,考察類別結構、信度及與其他評估的關係。作者也說明限制:缺少客觀金標準,混合或平衡分類精度較低,健康與臨床結果預測尚未檢驗。這些是該研究的發現與邊界。[1]

網站報告原始計數與選擇佔比,不實施論文的分類或潛在模型估計。工作中譯、未評分擴充套件與瀏覽器呈現尚未完成自己的驗證;復現英文題項和算術,不建立語言、平臺或人群之間的結果等值。

用例項閱讀,不把計數轉成型別

一個人可能認同Vata列裡開始新任務的描述,在另一個場景認同Pitta列,又認同Kapha列裡保留資訊的說法。每題選一項,會把這些體驗壓縮為一個回答,不說明體驗為何發生,也不表示該選項每句話都符合。

閱讀時可以核對一個熟悉例子和一個反例。同分照實保留,沒有隱藏勝出者;不同分也不在這裡分配單一、雙dosha或Sama體質。其他dosha測驗、四元素故事、MBTI或大五結果,都不能換算成本頁三個計數。

私下回顧、來源署名與健康決定

回答留在當前頁面記憶體,不儲存草稿,也不生成個人結果連結;重新整理或換語言會開始新一輪。點選開始時,來源三個選項打亂順序,計分鍵不變,網站新增未評分始終放最後。公開完整指南不含訪客回答。

這份記錄不提供飲食、補充劑或治療處方。NCCIH指出阿育吠陀療法的證據限制及部分製劑的安全問題;不要用測驗解釋掉新出現或持續的健康變化、替代專業評估或延遲就醫。下方按CC BY 4.0保留髮表英文署名,並標明譯文與網站新增。[2][3]

發表版二十一項版本

BPI-21來源題本不同於網路十二題dosha測試,也不同於本站原創四元素隱喻題本。每題三個選項是類別描述,不是低到高的評價量表。

來源算術與網站擴充套件

二十一項計分選擇各給對應dosha加一,另兩項加零;計數除以二十一乘一百,一位小數。網站增加單獨未評分,任一未評分就不顯示全部三個個人計數和百分比。不重新歸一化、不派最高型別或雙dosha、不作Sama分類、不估IRT、不作臨床判斷。

工作譯文、原創指南與私有記憶體

英文來源為Bhargav等在Wellcome Open Research於2026年發表的第二版表2,按CC BY 4.0使用。中文是未完成跨文化驗證的工作譯文,指南與瀏覽器私有呈現是網站新增。答案只留頁面記憶體,不儲存、不上傳、不傳送測試流程統計、不分享個人結果;重新整理或換語言重新開始。

三篇完整公開Dosha文化指南

三篇均可直接閱讀,每篇八節,包含來源措辭、具體例子、計數算例、研究範圍與可選反思;任一未評分或未作答,都能閱讀相同全文。

  • Vata關聯選項讀法

    閱讀BPI-21裡對應Vata的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

  • Pitta關聯選項讀法

    閱讀BPI-21裡對應Pitta的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

  • Kapha關聯選項讀法

    閱讀BPI-21裡對應Kapha的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

Vata關聯選項讀法

把Vata作為發表選項鍵,連同背景閱讀

閱讀BPI-21裡對應Vata的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

二十一項全部計分才顯示三個原始計數和百分比;任一未評分就不顯示所有個人數值,不派最高型別,不作健康解釋。

Vata關聯計數記錄什麼

Vata關聯計數,記錄二十一項選擇中,有多少對應發表版簡明Prakriti問卷的Vata列。該列包含食慾起伏、動作較多、興趣變化較快,以及一些身體體驗的描述。數值只是這份特定題本中所選描述的次數,不測空氣、生物物質或永久本質。可能認同某些細節、不認同其他細節;選擇一個選項,也不代表其中每句話都同樣符合。

辨認描述,不必成為一種型別

例如,認同發表題項裡啟動新專案的熱情,也認同另一列裡平靜的日常動作節奏。兩項可以落在不同列,並不使任何一項錯誤。每題只是選最接近通常體驗的一項,一組描述仍可能不完全貼合。可以承認這種不貼合,不必讓生活更符合標籤;也不用重現症狀、檢查身體或實際做某件事來取得更明確答案。

補充原創情境:虛構讀者想起,整理一份普通書單時很快想到多個方向,但改寫簡短說明時也能專注一陣。他只認同某個選項裡的部分措辭,其他部分仍不確定。這些片段可以並存,不說明所有身體與心理描述有同一原因,也不要求把書單做完來證明自己屬於哪列。

三個計數放在一起閱讀

每道計分題只給一列增加一次,因此三個計數相加為二十一。Vata關聯計數較高,只意味著同一表內留給Pitta和Kapha的選擇較少,不證明缺少其他選項中的特點,也不是身體內三個獨立數量的測量。結果同時呈現三列,不讓最高計數成為診斷或固定身份;最高並列無需打破,選擇哪一列都能讀全部全文。

一個不派型別的百分比算例

如果二十一項完整計分選擇裡,八項對應Vata,顯示百分比為八除以二十一再乘一百,保留一位小數是38.1%。其他列使用同樣分母,分別顯示計數和百分比。這是選擇佔比,不是人群百分位、疾病機率或體質能量含量。三列各七項會分別四捨五入為33.3%;兩個例子都不分配平衡或混合體質。獨立取整後,總和可能略高或略低於一百。

保留文化框架的具體背景

Prakriti和dosha屬於印度傳統醫學阿育吠陀的語境,其中Vata與空間和空氣關聯。這解釋的是文化用詞,不表示網站測出了元素或驗證了體質。BPI是一份整理身體、生理和心理自述的發表工具,與原創四元素人格隱喻題本不同,兩者結果不能互換;都談動作或變化,也不構成共同計分鍵。

私下觀察可以保持很小

私下可以選一條已認出的描述,想想它在哪個場景符合,也想想在哪個場景不太符合。兩種觀察都不要求改分數或取得更確定身份。無需比較照片、監控體重、改變餐食、購買草藥或重現不舒服的經歷。題項提到疾病或食慾,仍是問卷描述,不是行動指令;結果不判斷身體體驗是否需要處理,也不決定適合什麼治療。

可選交流卡:“這段文字哪部分像某次經歷,哪部分不貼合,換個任務會怎樣?”可以只討論書單例子,不說個人身體細節或數字。聽者不據語速、動作或興趣給人派Vata,也不把不同場景當作回答不誠實。

按證據的實際範圍閱讀

BPI論文研究的是印度社群中能夠閱讀英文的十八至六十五歲成年人,最清晰的分離和部分測量表現來自單一dosha佔優子樣本,不能推廣給所有人。作者說明缺少客觀金標準、混合或平衡分類精度較低,以及健康和臨床結果預測尚未檢驗。網站不建立這些缺失主張;中文是工作譯文,數字版本未完成自己的心理測量或跨文化驗證。發表問卷可以值得閱讀,同時保留這些限制。

新增情境與交流卡為費馬編輯部原創,不是發表BPI-21的題項、效度研究或治療。三列均分同一組21次選擇,百分比是選擇份額;相同計數也可能由不同題項產生,不把排序、並列或33.3%解釋成體質、平衡或健康標準。任一未評分仍不顯示全部個人數值,不補零、不改分母。英文來源的研究結果不自動驗證工作中譯、數字介面或新增選項。可以只讀全部三篇,不檢查身體、不改變飲食或購買產品;身體顧慮的處理不能由此計數決定或延後。公開指南不含個人回答、計數或身體歷史。

來源署名、私有答案與未評分擴充套件

二十一項英文與六十三個對映選項,來自Bhargav及同事在Wellcome Open Research發表的簡明Prakriti問卷論文第二版表2,按CC BY 4.0使用。費馬提供工作中譯、原創指南與數字呈現。每題三個發表選項打亂順序,計分鍵不變;單獨的未評分是編輯擴充套件,任一未評分就不顯示所有個人數值,全文仍開放。答案僅留當前頁面記憶體,不存草稿、不上傳答案、不傳送測試流程統計、不生成個人結果連結;重新整理或換語言會重新開始。

Pitta關聯選項讀法

把Pitta作為發表選項鍵,連同背景閱讀

閱讀BPI-21裡對應Pitta的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

二十一項全部計分才顯示三個原始計數和百分比;任一未評分就不顯示所有個人數值,不派最高型別,不作健康解釋。

Pitta關聯計數記錄什麼

Pitta關聯計數,記錄發表版二十一項簡明Prakriti問卷中,選擇Pitta列的次數。該列包括較強食慾、主動啟動、專注表達、競爭和部分身體體驗。計數不證明這些體驗在自己身上有同一原因,也不能說明選中的描述在所有場景都同樣符合。它只總結本次哪些選項較接近,來源文字本身比一個分數能表達的更寬、更多樣。

熟悉場景可以包含多種描述

例如,認同享受競爭但覺得消耗,並不要求同時認同同一列關於食慾或睡眠的描述;別題可能是其他列更接近。問卷按來源框架組織選項,自己記得的體驗可以混合。選較接近的一項,不代表它已完整描述自己。都不適用或不願回答,可以選未評分;作答前無需競爭、改變習慣或測試耐受力。

補充原創情境:虛構讀者在小型桌遊中喜歡比較方案,也記得另一次只想安靜合作。他對競爭選項的某些措辭熟悉,對同列的食慾、睡眠描述卻未必熟悉。題本把一次選擇放入一列,不把這些經驗連成原因、人格或健康結論,也不要求參加比賽來核實回答。

選項形成相對計數

每題的三個發表選項是類別選擇,不是同一種能力的低、中、高。選Pitta關聯項,本題該列加一,另外兩列加零,並不是表現更好得到一分。完整作答把二十一個點分在三列,一列多,其他列就相對少,因此應一起閱讀。網站不會按排序派單一dosha身份、混合型別或健康結論。

區分計算與研究中的分類

Pitta關聯項選十一條,按十一除以二十一再乘一百,一位小數為52.4%。這裡僅報告原表算術,不套用論文另外劃分極端、雙dosha或平衡研究組的策略,也不估算潛在類別或IRT特質。其他兩列仍顯示各自計數與百分比,計數相同就保留相同,不擇優派標籤。百分比是選項佔比,不是人格或身體由Pitta構成的比例。

傳統詞語與一份發表研究工具

阿育吠陀在傳統體質論述中,把Pitta與火、水關聯;這幫助理解文化詞語,而數字題本記錄的是現代發表問卷的選擇。論文研究自述之間的關係,並與臨床指導的工具比較,不使網站計數成為熱量、代謝或生物機制檢測。來源也區分身體、生理與心理描述,不應拿一種證明另一種。文化讀法可以保留範圍,不把有吸引力的故事變成健康主張。

注意細節,不設表現目標

私下可以選一條關於處理普通任務的熟悉描述,想想哪些措辭符合,哪些仍不確定。可以留著疑問,不必變得更有衝勁、更平靜或更符合某列。問卷不設理想次數,別人的結果也不是需要達到的標準。Pitta關聯佔比高低,都不規定食物、補充劑、運動強度或關係決定;用一句更準確的話描述自己,就可以結束,無需改變習慣。

可選交流卡區分“某次任務中熟悉的描述”“不符合的部分”“仍不知道的原因”。可以只比較虛構場景,不讓朋友評定競爭力、領導力或情緒。Pitta關聯選擇不證明更有能力,也不能解釋別人為何生氣或替行為免責。

按證據的實際範圍閱讀

BPI論文研究的是印度社群中能夠閱讀英文的十八至六十五歲成年人,最清晰的分離和部分測量表現來自單一dosha佔優子樣本,不能推廣給所有人。作者說明缺少客觀金標準、混合或平衡分類精度較低,以及健康和臨床結果預測尚未檢驗。網站不建立這些缺失主張;中文是工作譯文,數字版本未完成自己的心理測量或跨文化驗證。發表問卷可以值得閱讀,同時保留這些限制。

新增情境與交流卡為費馬編輯部原創,不是發表BPI-21的題項、效度研究或治療。三列均分同一組21次選擇,百分比是選擇份額;相同計數也可能由不同題項產生,不把排序、並列或33.3%解釋成體質、平衡或健康標準。任一未評分仍不顯示全部個人數值,不補零、不改分母。英文來源的研究結果不自動驗證工作中譯、數字介面或新增選項。可以只讀全部三篇,不檢查身體、不改變飲食或購買產品;身體顧慮的處理不能由此計數決定或延後。公開指南不含個人回答、計數或身體歷史。

來源署名、私有答案與未評分擴充套件

二十一項英文與六十三個對映選項,來自Bhargav及同事在Wellcome Open Research發表的簡明Prakriti問卷論文第二版表2,按CC BY 4.0使用。費馬提供工作中譯、原創指南與數字呈現。每題三個發表選項打亂順序,計分鍵不變;單獨的未評分是編輯擴充套件,任一未評分就不顯示所有個人數值,全文仍開放。答案僅留當前頁面記憶體,不存草稿、不上傳答案、不傳送測試流程統計、不生成個人結果連結;重新整理或換語言會重新開始。

Kapha關聯選項讀法

把Kapha作為發表選項鍵,連同背景閱讀

閱讀BPI-21裡對應Kapha的選擇如何理解,包括原始計數算術、文化背景與網站版本的範圍。

二十一項全部計分才顯示三個原始計數和百分比;任一未評分就不顯示所有個人數值,不派最高型別,不作健康解釋。

Kapha關聯計數記錄什麼

Kapha關聯計數,記錄發表版簡明Prakriti問卷中,選中Kapha列的次數。該列包含穩定做事、平靜表達、保留資訊及多種身體體驗。計數彙總特定二十一項題本里的選擇,不解釋這些描述為何熟悉,不驗證耐力、免疫力、代謝或恆定氣質。選項可能只部分符合,選它的理由也不在測量中;有用的起點是實際認出了哪些文字。

讓記得的例子留在具體場景裡

例如,認同需要時間積累動力,之後穩定做事;換個任務,也可能認同另一列裡開始新事物的熱情。兩種記憶都可以相關。每題仍只選一項較接近的,因此會壓縮場景,不記錄每種變化。體驗多樣,不必編出一致性;也可以拒答或把不確定描述留為未評分。即使本次不能生成個人計數,全文仍可讀。

補充原創情境:虛構讀者整理收藏標籤時喜歡先想清楚再穩定推進,遇到一個新主題又很快投入。他不需要把兩次經歷改成同一節奏;選項是較接近的整組描述,不會記錄每個例外。看似穩定或慢,也不能證明耐力、記憶能力、免疫功能或適合哪種工作。

選擇佔比不是獨立含量

完整計分時,每題只給Vata、Pitta、Kapha之一增加一次,三項合計二十一。Kapha關聯項選得更多,同一題本里其他列的選擇就必然較少,不等於那些描述在生活中不存在。比較三個百分比時,需要記住這個相對結構:它們說明這組選擇怎樣分配,不測物質含量、不派體質,也不排名生活方式價值;三個讀法同時開放。

百分比與暫不生成的結果

二十一項中九項對應Kapha,一位小數是42.9%。每題都計分時,分母始終為原二十一項。一條未評分,本網站就不顯示所有個人計數和百分比,不改除以二十,也不把略過當零。二十一項都選擇後仍可完成,閱讀全部指南。未評分是網站擴充套件,並非來源研究驗證過的額外選項;它讓拒答或不確定不會悄悄改變發表算術。

連同範圍一起理解傳統詞語

阿育吠陀把Kapha與土、水關聯;詞語屬於印度傳統框架,出現在問卷中不等於元素的物理測量。BPI論文研究一組特定自述,臨床和生物預測應用仍未檢驗。來源關於較少生病或恢復慢的描述,應保留為對記憶體驗的自述,選擇它不驗證免疫功能;學習慢而記得久的描述,也不確立一般能力,不預測學習新內容的表現。

給普通的小觀察留出空間

私下可以注意一個幫助理解選項措辭的熟悉日常,例如說話、開始做事或記住細節的方式,再為同一描述不符合的時刻留空間。結果不要求變得更像Kapha,也不要求糾正所謂失衡;無需改變餐食、追蹤症狀、購買產品或向任何人披露身體隱私。它可以停在文化閱讀與有限自述,不必制定提分計劃,也不必證明哪個標籤是真實身份。

可選交流卡:“這次任務中什麼條件有幫助,換個場景哪些描述就不同?”可以只讀,不監控作息、比較身體或要求別人證實。聽者不把平靜等同不在意,不據節奏派Kapha,也不要求誰為了符合標籤而忍受催促或保持沉默。

按證據的實際範圍閱讀

BPI論文研究的是印度社群中能夠閱讀英文的十八至六十五歲成年人,最清晰的分離和部分測量表現來自單一dosha佔優子樣本,不能推廣給所有人。作者說明缺少客觀金標準、混合或平衡分類精度較低,以及健康和臨床結果預測尚未檢驗。網站不建立這些缺失主張;中文是工作譯文,數字版本未完成自己的心理測量或跨文化驗證。發表問卷可以值得閱讀,同時保留這些限制。

新增情境與交流卡為費馬編輯部原創,不是發表BPI-21的題項、效度研究或治療。三列均分同一組21次選擇,百分比是選擇份額;相同計數也可能由不同題項產生,不把排序、並列或33.3%解釋成體質、平衡或健康標準。任一未評分仍不顯示全部個人數值,不補零、不改分母。英文來源的研究結果不自動驗證工作中譯、數字介面或新增選項。可以只讀全部三篇,不檢查身體、不改變飲食或購買產品;身體顧慮的處理不能由此計數決定或延後。公開指南不含個人回答、計數或身體歷史。

來源署名、私有答案與未評分擴充套件

二十一項英文與六十三個對映選項,來自Bhargav及同事在Wellcome Open Research發表的簡明Prakriti問卷論文第二版表2,按CC BY 4.0使用。費馬提供工作中譯、原創指南與數字呈現。每題三個發表選項打亂順序,計分鍵不變;單獨的未評分是編輯擴充套件,任一未評分就不顯示所有個人數值,全文仍開放。答案僅留當前頁面記憶體,不存草稿、不上傳答案、不傳送測試流程統計、不生成個人結果連結;重新整理或換語言會重新開始。

BPI-21 Dosha話題自評常見問題

這是原創十二題dosha測試嗎?

不是。完整英文題本來自CC BY 4.0發表版BPI-21表2,配費馬工作中譯。網站增加未評分、原創指南與私有介面,新增部分未繼承論文的驗證。

計數能識別體質或診斷狀況嗎?

網站報告對映選擇,不作醫療體質或診斷結論。來源研究說明健康和臨床結果預測尚未檢驗;結果不規定飲食、草藥、補充劑或治療。

可以不評分身體或隱私題嗎?

可以。不清楚、不適用或不願回答可未評分。二十一項均選擇即可完成,也可以不生成個人數值;略過不變成零,全文仍開放。

為什麼選項順序會不同?

發表研究用REDCap隨機排列類別選項。本瀏覽器版本開始時,逐題打亂三個來源選項,保留計分鍵,未評分放最後;這不建立平臺等效驗證。

最高百分比會給出單一或混合型別嗎?

不會。三個計數都保留,不按最高值派型,也不打破並列;不實施論文的極端組、雙dosha或Sama分類,不給人群常模或健康結果機率。

這裡的dosha百分比是什麼?

是21個計分選擇中對應來源一列的佔比,9次除以21為42.9%;不測身體物質含量或健康機率。

可以完成但不生成個人數字嗎?

可以。不清楚、不適用或不願回答可選未評分;21項均有選擇即可完成。個人數值全部不顯示,三篇全文仍開放。

為什麼均等佔比合計99.9%?

每列7次,各自舍入為33.3%。原始計數仍合計21,不表示多了類別或缺了回答。

網站會分配混合或平衡體質嗎?

不會。三項計數同時呈現,不派最高型別、雙dosha或Sama體質;同分保留,也不確立生理平衡。

中文是經過驗證的發表版本嗎?

中文為費馬工作譯文。英文來源、譯文和網站新增分別標明,本版尚未建立跨語言等值。

作答前需要檢查身體嗎?

不需要。僅使用熟悉的通常體驗,不必檢查、測量、測試、改變習慣或披露不確定的身體細節;可以選未評分。

可以用記錄選擇食物或草藥嗎?

本頁提供文化解釋,不提供處方。選擇佔比不確立飲食、草藥、補充劑或治療的效果、適用性與安全性。

其他題量的dosha測驗結果等價嗎?

題本、選項與分類規則不同,就屬於不同工具。BPI-21計數記錄不能代替臨床訪談、其他測驗或一般人格測試的分數。

題項來源、許可與證據背景

英文21題與63個對映選項來自Bhargav等,Wellcome Open Research,2026,第二版表2,DOI 10.12688/wellcomeopenres.25166.2,按CC BY 4.0使用。費馬提供工作中譯、未評分擴充套件、原創指南與數字呈現,未建立本地、跨語言或平臺驗證,不表示原作者背書。